1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
Rešil si nam življenja, vitez templjar.
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
Govorite naš jezik!
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
Potem boš razumel,
da ne želim biti...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
...dolžan kristjanu.
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
Bog se resnično premika na skrivnostne načine.
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
Samo on ve, zakaj je poslal...
sovražnika, da nas reši.
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
Lahko bi nas ubili
tako enostavno, kot si ubil bandite.
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
Ti banditi so oropali
veliko romarjev,
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
in je naše poslanstvo
za zaščito romarjev.
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
Slišal sem zate.
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
Ti si velik bojevnik.
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
Jaz sem Jusuf. To je moj brat Fakhir.
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
Smo trgovci...
na naši poti v Kairo.
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
Po tej poti okoli Mrtvega morja
brez spremstva?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
- To je najkrajša pot.
- Ampak ne najbolj varen.
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
Prisegli smo, da ne bomo dvignili orožja
drug proti drugemu.
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
Bodimo torej iskreni.
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
Vi ste bojevniki... kot mi!
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
Jaz bom... Šel bom nahranit konje.
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
Veš kdo sem?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
Vi ste Yusuf Salah ad-Din Ayyub.
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
Tisti, ki ga poznamo kot Saladina.
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
In te ni strah?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
Dali ste mi besedo,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
kot sem dal svojega.
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
Ti si človek časti ...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
... ne kot tvoji bratje.
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
Kako to, da
govoriš naš jezik?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
Tukaj sem že veliko let.
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
In ne želite se vrniti domov?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
imam...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
Razbremeni se, sin moj.
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
imam...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
Nisem ubogala in sem si drznila
izven samostanskega posestva.
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
Dekle je pelo,
in govorila mi je, oče.
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
To je konec
tvoje priznanje, moj sin?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
Vse tvoje grehe ti odpuščam.
Ego Te absolvo...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
... v imenu Očeta
in Sin in Sveti Duh.
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
Sedi.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
Arn, poslušaj, nič nisi naredil narobe.
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
Zdaj si zrasel,
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
prej ali slej moraš doživeti
življenje zunaj teh zidov.
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
Zunanji svet, oče ...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ... tako malo vem o tem.
- Ja, ja, no ...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
Ampak se boš navadil.
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
To je bila volja tvoje matere in Božja...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
..da te je treba vzgajati
tukaj v samostanu.
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
Ona in tvoj oče
ti je obljubil kot otrok...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
... Bogu.
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
Rekla je, da je to božja volja.
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
Bil si bolan,
zato so molili za tvoje življenje.
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
In Bog jim je naklonil čudež.
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
Torej je bila obljuba sveto zaupanje.
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
Ne moremo nasprotovati...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
... božja volja.
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
Ampak nerada vzgajam otroka
postati menih.
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
Kdo pa pravi, da Bog
poslal sem, da postanem menih?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
Drži ga močno.
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
In zdaj ... ciljajte.
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
In zdaj poskusite zadeti tarčo.
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
Zelo dobro!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Dobro. Spet.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
Dobro. Spet.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
Zelo dobro! Hej, poglej!
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
Rekel sem ti, vedno me glej v oči.
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
Pojdi!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
Arn?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
vidiš
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
»Branje je temelj
vsega znanja."
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Kaj?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
V kateri roki se čuti
najbolj udobno?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
Oba!
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
brat Guilbert,
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
zakaj se tako dobro boriš?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
Nekoč sem bil veliko boljši.
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
Spet.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
Zdi se, da ga treniraš
biti bojevnik.
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
Je to povsem pametno?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
Samo krepim
veščine, ki ...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...Bog ga je že dal.
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
Nisem bil prepričan, da si pripravljen.
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
Ampak ti si. zdaj...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
Morate opraviti Gospodov klic.
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
Brat Guilbert in jaz
razpravljali o tem...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...in sprejeli smo odločitev.
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
Prišel je čas
da greš domov, Arn.
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
Vrniti se moraš k svoji družini.
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
"V tem znamenju boš zmagal."
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
Preden sem prišel do tega ...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
... miren samostan,
Postregel sem še eno naročilo:
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
Božja sveta vojska.
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
Vitezi templjarji.
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
Že dvanajst let ...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...boril sem se s tem mečem
v Sveti deželi.
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
S tem mečem,
še nihče me ni premagal.
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
Vendar ga morda nikoli ne boste narisali v jezi
ali ga uporabite za lastno korist.
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
Služiti mora dobremu Božjemu cilju.
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
Ta meč ... je blagoslovljen meč.
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
"Mnogi so poklicani,
le redki so izbrani."
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
Krivi ali ne,
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
ste bili obsojeni
gnusoba,
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
in nihče ne more dvigniti te kazni.
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
Ampak ne boš ostal
tukaj v Varnhemu.
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
Pisal sem škofu,
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
in se je strinjal...
na našo zahtevo.
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
Pod imenom "Arn de Gothia"
najprej boš odpotoval v Rim...
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
...in od tam v Sveto deželo.
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- Oče, jaz ...
- Ti boš vitez templjar, Arn.
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
Vojak v božji službi.
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
De Gothia.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
gospod
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
Nazaj tako kmalu? Verjamem, da imaš
dokončal svojo misijo.
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
Imam, veliki mojster.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
Vendar moram sporočiti slabo novico.
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
Pojdi naprej.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
- Saladin je tukaj.
- Kaj?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
Lahko bi marširal
v Jeruzalemu kadar koli.
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
- To ni mogoče.
- Saladinove čete ...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
... so raztreseni po vsej državi.
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
Zagotovo bi kaj slišali
če bi zbral vojsko.
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
Gospodje,
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
Saladin je tukaj,
in je prepričan v svojo zmago.
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
Pravkar sem govoril
z jeruzalemskim kraljem.
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
Njegovi vohuni poročajo o tem
Saladin je v Damasku.
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
Ne več.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
veliki mojster,
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
Ne vem, kaj de Gothia upa
doseči s širjenjem teh govoric.
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
Kdo ti je to povedal, de Gothia?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
Očividec.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
Kdo ti je povedal?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
Človek, ki mu zaupam.
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
Torej si rešil Saladinu življenje,
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
in potem si sedel
in delili skriti kruh.
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
Dal sem mu besedo.
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
Ste mu dali besedo?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
Zdaj, kaj si se naučil?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
Odpravljal se je proti jugu.
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
Tam je napad
bo prišel iz.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
Obvestil bom kralja.
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
Pripraviti se moramo na obleganje.
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
Povej mi, de Gothia ...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
Kakšen človek je, naš sovražnik?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
On je kot mi.
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
Mož besede.
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
Vesel sem, da mi je Bog dal
to priložnost, da spoznam svojega sovražnika.
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
Spoštuješ ga.
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
To me ne bo ustavilo
od boja z njim, gospod.
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
Škoda ...
da moraš izgubiti to vojno.
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- Prisegel sem, da bom zmagal.
- Tudi jaz sem!
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
In kmalu bomo videli ...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
...kdo od naju ima prav!
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
kdo je to
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
Kaj delaš tukaj?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
Govoril bom samo z Al Ghoutijem!
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
Al Ghouti?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- Kaj hočeš z njim?
- Govoril bom samo z Al Ghoutijem!
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- Ti govoriš njegov jezik!
- Pusti ga!
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
kako si drzneš
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
To je treba zaslišati.
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
Kakor želite.
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
Toda veliki mojster
ne bo zadovoljen, bodite prepričani.
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
Zelo dobro. Ti narediš
tvoj mali prijatelj govori.
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
Izpusti ga.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
Želim si, da bi nas Bog združil
v prijetnejših okoliščinah.
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
Tudi jaz.
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
Hvaležen sem ti, Al Ghouti.
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
Izgubili boste to vojno. Veš to.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
Ampak ker si mi rešil življenje,
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
Usmiljena bom.
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
Zapusti Jeruzalem
brez bitke...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
...in ti in tvoj brat Templarji
boste imeli varen prehod, kamorkoli želite.
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
Moja dolžnost je zaščititi Jeruzalem.
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
Tudi če odločitev
je bilo moje, da naredim ...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ... moj odgovor bi bil še vedno "ne."
- Potem boš umrl.
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
Vse je v božjih rokah.
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
Jeruzalemski kralj
pošilja svoje blagoslove.
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
Pravi križ.
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
Hvala, de Ridefort.
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
Cenimo kraljevo prijaznost.
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
In potrebovali bomo njegovo zaščito,
od Saladina dalje...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
... je že na poti v Jeruzalem.
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
Veliki mojster Torroja,
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
Bitka za Jeruzalem
ni treba boriti v Jeruzalemu.
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- Kaj misliš s tem?
- Saladinova vojska je odlična ...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
... to pa tudi pomeni
da se premika počasi.
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
Kar nam daje čas
pripraviti na obleganje.
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
Kar nam daje čas, da ga ustavimo
preden pride v Jeruzalem.
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
Da bi prihranil čas, bo vzel Saladin
pot čez goro Gisard.
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
Tam je bližnjica
uporabljali beduini.
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- Mislim, da poznate kraj.
- Ja, bil sem tam.
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
Ozek prehod skozi gore.
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
Saladin nas ne bi nikoli pričakoval
da se tam sooči z njimi.
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
Zaseda bi lahko naredila Saladino vojsko
veliko škode.
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
veliki mojster,
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
Za to nimamo dokazov
Saladin bo tako izbral.
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
Razen seveda, če ga ima de Gothia
inteligenca še od enega...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ... tajni vir.
- De Ridefort ...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
... to ni čas ali kraj
za osebne borbe.
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- De Turenne, kakšno je tvoje mnenje?
- To je pametna strategija.
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
Lahko bi se izognil obleganju,
Božja volja.
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
Morali bi dobiti silo
tam zunaj naenkrat.
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
Nimamo česa izgubiti
in vse za zmago.
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
Moj gospod.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
Arn de Gothia,
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
Srečanja, ki ste jih imeli
drugače se ne da interpretirati...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
... kot božja volja.
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
Ti boš naše vodil
bratje v tej bitki.
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
Ti boš poveljeval.
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
Počaščen sem, veliki mojster.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
Tukaj bomo čakali v zasedi.
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
Kmalu nas bo zajela peščena nevihta.
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
Boriti se v tem bi bila norost.
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
To je božji dar.
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
Saladin bo presenečen.
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
Odstopite!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
Gospod?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
Gospod?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
Gospod?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
Zdaj!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
Dobro ste se borili.
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
Zahvaljujoč tebi smo premagali naše
največji sovražnik in branil Jeruzalem.
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
Zvesto ste služili našemu naročilu
in želim se prepričati ...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
...ki ga prejmete
vaša pravična nagrada...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
...ko pride dan.
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
De Gothia,
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
Ko pride čas...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
... to je tvoja pot ven.
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
Bog te čuva do takrat.
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
Gospod?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
Navodila iz štaba, gospod.
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
Naročeno vam je, da se pridružite
Sir Ridefort v puščavi.
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
Žgoči dnevi, ledene noči.
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
Vas kdaj doleti domotožje?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
vem.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
Toda moj čas tukaj je kmalu mimo.
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
Ob naslednji polni luni
Vrnil se bom domov.
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
Prejel sem novico, da Saladin
in njegova vojska sta postavila tabor...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
... tukaj, ob Tiberijskem jezeru.
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
Tam čakajo na okrepitev.
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
Mi, bomo marširali
direktno v Tiberias...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...in ga preseneti.
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
Je to jasno?
- Gospod!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
Niti ene kapljice vode
na poti v Tiberias.
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
Tam zunaj je bolj vroče kot hudič.
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
Moram se strinjati z de Gothio.
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
Potrebovali bomo tri dni
prečkati puščavo.
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
Saladinova vojska je večja od naše ...
in ima vodo!
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
Ne moremo ga srečati v puščavi!
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
Točno to misli Saladin.
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
In zato ga bomo premagali!
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
Imamo pravi križ, de Gothia.
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
Pod njim ni krščanske vojske
je bil kdaj poražen.
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
To je bilo zaradi pravega križa
da smo zmagali pri Mont Gisardu.
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
In zdaj bomo
spet zmagovalno.
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
Ali pa ... dvomite v moč
pravega križa?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
To ni pravi križ
v kar dvomim, veliki mojster.
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
Ubogali boste moje ukaze!
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
Gospod!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
De Gothia!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
Rad bi, da to prebereš.
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
To je častna razrešnica,
podpisal veliki mojster Torroja.
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
Pojutrišnjem
moj čas je tukaj.
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
Dobro vem, de Gothia,
da je moj predhodnik...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
...imam visoko mnenje o tebi...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
... iz nekega razloga.
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
Ampak zame si samo ti
drugega podrejenega.
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
Ne mislite, da boste žalovali
moj odhod.
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- "Odhod"?
- Moje pokore je konec.
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"Odhod"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
Ko smo že na tem, da se zdrobimo
Saladin enkrat za vselej?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"Odhod"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
Lahko odidete.
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
Če pa odideš...
odšel boš kot dezerter!
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
Stoj!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
Stoj!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
Tukaj postavljamo šotore!
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
Mojster,
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
tukaj ne moremo postaviti tabora.
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
Moramo najti vodo.
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
Moški so izčrpani.
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
Dvignite šotore!
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
Ogenj! Ogenj!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
kje sem
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
Damask.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
Zakaj sem živ?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
Vprašaj mojega brata.
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
On je bil tisti, ki te je videl.
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
V roki imam Jeruzalem.
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
Mesto bo padlo, ko si bom želel.
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
Izkazati usmiljenje je znak
velikega kralja.
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
Kristjani so vse pobili
ko so zavzeli sveto mesto.
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
Moji ljudje bi si želeli enako.
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
Če se odločiš za pot maščevanja...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
... se bodo kristjani vrnili
v večjem številu kot kadarkoli...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
... in vojna se ne bo nikoli končala.
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
Govoriš modro, Al Ghouti.
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
Če bi bili vsi naši sovražniki kot ti ...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
...bi bilo težko
zmagati v tej vojni.
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
Lahko se zgodi, da nekega dne ...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
...lahko bi si delila to čudovito mesto...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
... vsi moški enaki.
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
Vzemite te sanje o miru in enotnosti ...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
...s tabo doma.
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
Čas je, da se vrnete domov ...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
... in drži svojo obljubo.
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
Upam, da se ne boste spomnili samo mene
kot sovražnik, Al Ghouti.
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
Ne, moj kralj. Tega nikoli ne bi mogel narediti.